无码精品黑人一区二区三区I国产无码精品合集Iav福利网I视频在线I国产一区二区三区精彩视频I91嫩草国产线观看亚洲一区二区I秋霞影院avI国产乱码精品I超碰人人干人人I狠狠干影院Iav高清I日韩精品一区二区三区视频播放I色综合久久久Iav一级I91麻豆精品国产I久久青青国产I国产精品社区I中文字幕大全I色爱成人综合I两性av

淺析英語翻譯時標點符號的運用

發布時間:2018-06-11 來源:網絡


摘要:西文標點符號和中文標點符號中部分具有各自的起源和個性,部分具有共同的起源和共性。由于兩類標點符號系統起源和特性的差異,存在同形標點符號不同用的現象,因而存在標點符號的翻譯問題。在本文探討了中英標點符號的異同,以及英譯漢時的標點符號的翻譯策略。

關鍵詞:西文標點符號; 中文標點符號; 翻譯;

1. 標點符號概述

什么是標點符號? 漢語詞典和英語詞典分別對它下了定義。《現代漢語詞典》給出的定義是: 用來標明句讀、語氣和專名的書寫符號, 包括句號( 。) 、分號( ; ) 等。《朗文當代英語詞典》 對punctuation mark( 標點符號)一詞的解釋是: 用來將書面語言分隔成句子、短語等的符號, 如逗號、問號、連接號等。兩種定義盡管文字表述不同, 卻道出了兩種語言里標點符號的相同作用: 分隔語言, 區分句讀。但英、漢標點符號的作用不止于此。除了表示語言中的停頓以外, 它們還表示語氣、標明語句的性質和作用、起修辭作用等。同時, 我們從上述兩個定義也隱約可以看出兩種語言里標點符號的差異。漢語將標點符號分為點號和標號, 前者主要表示語言中的停頓和語氣, 包括句號、問號、嘆號、冒號、分號、逗號、頓號等; 后者主要標明詞語或句子的性質、作用, 包括引號、括號、書名號、破折號、省略號、間隔號、著重號、連接號等。但英語里沒有點號、標號之分, 它更強調標點符號分隔語言、標明語氣的功能。從總體上說, 英語的標點符號種類沒有漢語多, 書寫形式和占位情況也不盡相同。

2. 漢英標點符號的異同

漢語和英語兩種語言都有16種標點符號,雖然它們在數量上是一致的,但是也存在著差別。英語獨有的符號有三個:撇號( apostrophe),連字號( hyphen)和斜體號( virgule) 。漢語中有而英語中沒有的符號有:頓號、著重號、間隔號等。漢語的省略號是“??”,英語的省略號是“?”。漢語有頓號而英語沒有,漢英譯時一律用逗號來表示。漢語的書名和篇名現在都用尖括號來表示,而英語書名和篇名則有不同的標示方式,書名常常用每一個字的第一個字母大寫的方式,并且用下劃線或斜體字來表示,而篇名則用正常字體加引號來表示。例如《高級口譯教程》譯為An Advanced Course of Interpretation由此可見,英漢兩種譯文的標點符號是存在差異的。翻譯時根據上下文的需要,句式產生不斷的變換,標點符號也要發生相應的變化。這樣,才能正確地表達句意,從而達到翻譯的“信達雅”這一原則。

3. 標點符號在英漢翻譯中的運用策略

英語和漢語的標點符號都是口語里用來表示進展、語調以及詞語的性質和作用的符號。但由于言語的不同,英語和漢語的標點符號在用法上既不根本相反,又有所區別。以下是英漢翻譯理論中標點符號的常用戰策略。

3.1將分號、句號轉譯成逗號

英語中的逗號常用來分隔復句中的分句和較短詞語間的并列關系,而漢語的逗號則表示句子外部的主語與謂語之間需求進展。而英語分號既可表示分句的并列關系,也可表示分句的轉機、因果,遞進等關系,由于這種分號前面往往接有像therefore, otherwise, however這樣一類的副詞;而漢語分號只能表示并列關系,所以這時只能把英語分號改換為逗號,因為漢語的逗號可以銜接具有轉機、因果等關系的分句。而關于兩個獨立的英語句子,只需聯絡嚴密,可以將它們之間的句號轉譯成逗號,以表現漢語句法構造的靈敏性。例如:

(1)You have done the work well; therefore I will pay you well.你的任務干得很出色,所以我要給你豐厚的報酬。(分號轉譯成逗號)

(2)It was on the early morning of April 2, 1971. The pilots were briefed in the ready room. 一九七一年四月清晨,飛機駕駛員都在待命室承受飛行義務。(句號轉譯成逗號)

3.2 將逗號、破折號轉譯成冒號

英語逗號可用于惹起直接引語的闡明語he said, she replied等一類用語之后,但漢語的逗號則不行,這時只能改譯成冒號。例如:

(3)George replied, “I heard it on the radio.”喬治答復說: “我從收音機里聽到的。”(逗號轉譯成冒號)

(4) Uncle Tom laughingly answered――"No, no; stay where you are.” 湯姆大叔笑著答復說: “不,不,你就呆在原地吧。” (破折號轉譯成冒號)

3.3將逗號、句號、問號、破折號轉譯成嘆號

漢語中的嘆號,普通表示感慨句末尾的進展,也可用于語氣較激烈的祈使句和反問句末尾。英語中嘆號的運用不是非常普遍,在英漢翻譯中可適當結合原文的語氣顏色,采用漢語的表達習氣來運用嘆號。例如:

(5) Hark,hark, the lark sings.聽!聽!云雀在歌唱!(逗號轉譯成嘆號)

(6) How are you? 你好!(問號轉譯成嘆號)

(7)Gentlemen may cry peace, peace―but there is no peace. 先生們雖然可以高喊戰爭, 戰爭!但是仍然沒有戰爭。(破折號轉譯成嘆號)

3.4 將引號譯成書名號

英語的引號可以表示書籍、篇章、報刊等稱號。但這類稱號在漢語中多用書名號,所以漢譯時需將這種引號漢譯成書名號。例如:

(8)I enjoyed Robert Coates short story “The Happy Hour”. 我欣賞羅伯特?科茨的短篇小說《高興光陰》。(引號轉譯成書名號)

4. 結語

在標點符號的運用上,我們雖不能復雜地照抄某種單一的形式,但完全可以嚴厲恪守“忠實”和“通暢”的翻譯規范,通過活用標點符號來完成譯文與原文在言語思想內容和言語方式的“功用對等”。同樣,在翻譯引見本國文明的進程中,我們也不能全部照譯外語的標點符號,而是要仔細研讀原文,從中找出兩種言語的標點在含義和作用上的異同,適當采用“轉譯”、“增刪”等辦法對原文的標點符號進行處置,以使譯文一方面契合漢語的表達習氣,一方面又可以為譯文讀者精確而流利地再現原文的言語信息和文明特征。


作者:

吳麗娟,山東外事翻譯學院

周均霞,山東外事翻譯學院

參考文獻:

[1] C?E?埃克斯利.綜合英語語法[M].石家莊:河北人民出版社,1984。

[2]黃河清.英漢標點符號比擬及在翻譯中應留意的成績[J]. 解放軍外國語學院學報, 1987(1)

[3]楊石喬.英漢標點符號的處置[J]英語自學, 2000.5

[4] 蘭賓漢. 標點符號運用藝術[M ]. 北京:中華書局, 2006: 2.

[5] 張恩海. 翻譯中漢法標點符號的處理[ J ]. 法語學習, 2007,(5) : 34.

[6] 袁暉. 標點符號詞典[ K]. 太原:書海出版社, 2000: 329.


Copyright ? 2017-2023 重慶語賢翻譯服務有限公司 渝ICP備17015777號

渝公網安備 50011202501306號

服務熱線
(023)67392530
微信咨詢
在線咨詢
主站蜘蛛池模板: 嫩草一区二区| 国产美女毛片| free欧美黑人性xxxhd| 九月婷婷丁香| 亚洲欧美日韩在线播放| 久久伊人蜜桃| 日韩美女视频一区| 四川黄色一级片| 天天做夜夜爱| 黄av资源| 综合久久精品| 91视频大全| 日本黄色精品| 四虎精品永久在线| 久久夜色精品夜色噜噜亚| 操操久久| 四虎成人精品| 欧美一卡二卡三卡四卡| 日韩福利在线播放| 欧美久久免费| 国产欧美在线观看| 久久91久久| aaa人片在线| 国产精品一页| 日韩av自拍偷拍| 日本www在线播放| 岛国精品资源网站| 亚洲va韩国va欧美va精品| 国产一区二区三区四区五区加勒比| 北条麻妃在线一区| 日本91久久| 久久人人爽爽爽人久久久| 91爱爱视频| 国产精品色婷婷久久99精品| 午夜爱爱网| av毛片一区| 亚洲性色视频| 日本啊啊视频| 久精品视频| 嫩草视频在线| 亚洲整片sss久久久| 欧美性色xxxx| 欧美成人精品在线| av在线地址| 日本夫妻性生活视频| www.羞羞答答在线观看蜜桃臀| 少妇天堂网| 黄色免费小视频| 亚洲欧美成人网| 国产综合欧美| 懂色av网站| 91叉叉叉| 人人射人人干| 操欧美老女人| 日韩精品中文字幕在线播放| 天天操夜夜想| 国产黄色小说| av黄色免费在线观看| 日韩精品第一页| 欧美日韩专区| 国产美女福利在线| 日本在线中文| 一本久道久久综合久久| 男生插女生视频在线观看| 欧美性第一页| 亚洲人网| 精品午夜电影| 久草福利免费| 91国在线视频| 欧美色狠| 日韩三级大片| 亚洲精品在线免费播放| x8x8国产精品| 精品www久久久久久奶水 | 欧美变态网站| 精品免费国产| 黄色片一区二区| 都市激情国产精品| 清纯唯美亚洲| 奇米影视狠狠爱777777| 亚洲精品视频免费看| 欧美久久网| 好大好湿好硬顶到了爽视频| 欧美特黄一区二区三区| 日本福利片在线观看| 成人久久18免费网站| 91伦理在线| 美女毛片网站| 91精品久久久久久久久久| 亚洲国产精品免费在线观看| 欧美日韩在线影院| 色天天网| 国产激情av| 日韩美女免费看| 久草成人在线| 国精品人妻无码一区二区三区喝尿| 亚洲精品高清视频在线观看| 免费在线观看av的网站| 爱爱视频图| 日本精品三区| 久久久亚洲欧洲| 欧洲不卡视频| 久久九九热视频| 久草资源网| 真实乱偷全部视频| 波多野结衣精品| 亚洲国产毛片aaaaa无费看| 久久aⅴ国产欧美74aaa| 久久人人干| 色香蕉在线| 99热精品国产| 999视频在线观看| 亚洲国产成人精品视频| av在线播放器| 免费观看黄色一级视频| 精品美女在线| 精品亚洲二区| 久操久操| 国语播放老妇呻吟对白| 中文字幕在线免费视频| 国产美女精品一区| 国产精品极品| 久久在线视频免费观看| 亚洲第一av网站| 呦呦精品| 日韩欧美第一区| 精品偷国情拍在线视频| 91精品国产综合久久精品图片 | 日韩xx视频| 国产精品日韩精品| 青青草成人av| 欧美乱妇日本无乱码特黄大片| 丁香六月激情综合| 亚洲视频久久久| 毛片基地站| 久久精品国产熟女亚洲AV麻豆| 免费看黄色小视频| 欧美狠狠操| 色综合久久av| 天天摸日日舔| 亚洲综合欧美色图| 三八成人网| 男插女视频免费| 成人久久18免费网站图片| 天堂69堂在线精品视频软件| 国产视频123区| 少妇激情一区二区三区视频| 婷婷色在线观看| 另类专区成人| 91视频三区| 自拍偷拍精品| 色综合天天网| 亚洲一区影视| 日本午夜精品理论片a级app发布 | 激情午夜婷婷| 九色最新| 亚洲一区二区精品| 有码在线播放| 国产久草视频| www免费观看| 中文字幕亚洲欧美| 亚洲天堂手机版| a视频免费看| 3p在线播放| 黄色网址视频在线观看| 黄网在线| 免费看国产黄色| 农村妇女毛片| 人人干干人人| 福利影院在线| 免费日本特黄| 午夜嘿嘿嘿| 蜜芽在线视频| xxxx免费看| www.日韩毛片| 深爱激情六月| 欧美视频一区二区三区| 五月婷婷操| 日韩理论片中文字幕| 91精品国产一区二区三竹菊影视| 一区二区啪啪| 国产精品久久久久久久久免费| 玖草在线观看| xx毛片| 亚洲三区在线播放| 日韩av不卡在线| 亚洲激情视频在线观看| 青青青国内视频在线观看软件| 色姑娘久| fc2ppv在线播放| 韩国av永久免费| 波多野结衣a v在线| 黄色一区二区三区四区| 国产污视频在线看| 又黄又色的网站| 九色com| 韩国av电影在线观看| 99久久精品免费| 97人人艹| 国产a精品视频| 摸一摸操一操| 日本伊人影院| 97爱视频| 日韩在线二区| 人妻内射一区二区在线视频| 欧美顶级黄色大片免费| 久久一级黄色片| 久草免费在线视频| 三级网站在线| 免费人成视频19674不收费| www.99久| 亚洲成人中文字幕在线| 特黄三级又爽又粗又大| 日韩精品一二区| 日韩av中文字幕在线| 亚洲人成免费| 精品一性一色一乱农村| 四虎四虎院5151hhcom| 日韩精品网站在线观看| 亚洲精品1| 国产美女福利视频| 成人爱爱网站| 精品国产一区二| 91成人在线免费视频| 成年人三级网站| 色吧av| 日韩 欧美 综合| 亚洲性夜| 岛国中文字幕| 艳色歌舞团一区二区三区| av软件在线观看| 亚洲激情快播| 亚洲精品美女在线观看| 无码精品一区二区三区AV| 亚洲欧美日韩在线不卡| 黄色片少妇| 国产情侣啪啪| 奇米四色网| av解说在线| sm久久捆绑调教精品一区| 超碰免费成人| 奇米在线视频| 国产精品扒开腿做爽爽爽a片唱戏| 亚洲激情精品| 热久久最新网址| 成人av三级| 9999激情| 天堂a视频| 在厨房拨开内裤进入毛片| 久久久久久国产免费a片| 亚洲欧美日韩系列| 天天操夜夜摸| 欧美精品性视频| 欧美少妇xxxx| 在线成人一区二区| 十八禁毛片| 色噜噜av| 日日操夜夜| 丁香七月婷婷| 日韩精品一区二区三区在线| 欧美另类国产| 绯色av粉嫩av蜜臀av| www.国产麻豆| 日本人妻换人妻毛片| a看片| 国产精品一区二区免费| 少妇av影院| 夫妻毛片| 四虎国产精品免费| av网站网址| 精品一区二区免费视频视频| 亚洲图片三区| 男人视频网| 黄视频在线播放| 国产无套免费网站69| 国模吧一区二区| 91av手机在线| 亚洲欧美激情另类| 少妇人妻偷人精品无码视频新浪| 中文字幕激情| 免费中文字幕在线观看| 日本免费片| 日本乱子伦| av瑟瑟| 久草最新在线| 欧美性猛交69| 视频一区日韩精品| 国产剧情精品| 亚洲美女啪啪| 色拍拍视频| 日韩欧美一级精品久久| 一区二区三区影院| 日本在线视频www| 色老头一区二区三区| 黄网站免费观看| 高清av免费看| 台湾swag在线播放| 蜜桃视频成人| 欧美区一区二区三| 爱吃波客今天最新视频| 中文字幕成人在线视频| x99av成人免费| 久久中文字幕网| 一区二区免费视频观看| 成人午夜精品一区二区三区| 欧美成人午夜精品免费| 俄罗斯一级电影| 挪威xxxx性hd极品| 日本一级淫片a免费播放| jizz久久久| a视频免费观看| 免费一二三区| 色综合久| 国产一区二区三区麻豆| 在线天堂中文字幕| 伊人久久大香线蕉av一区| 美女洗澡无遮挡| 中文有码在线| 超清纯白嫩大学生啪啪网址| www.日日操| 黄瓜视频在线免费观看| 中文字幕第8页在线资源| 国产精品骚| 国产日产久久欧美清爽| 日韩一区视频在线| 9l蝌蚪porny中文自拍| 成人在线视频在线观看| av免费天堂| 女人脱下裤子让男人捅| 国产成人精品一区二区三区视频| 日本一区二区三区中文字幕| 中文字幕亚洲激情| 少妇做爰k8经典| 又黄又爽的视频网站| 免费h片在线观看| 91玉足脚交嫩脚丫在线播放| 狠狠干狠狠艹| 亚洲人的av| 久久久美女| 亚洲黄色第一页| 欧美成人a| 美女av免费观看| a激情| 欧美性久久| 手机看片一区二区三区| 欧美影视一区二区| 成人区视频| av在线com| 欧美11p| 欧美日韩在线视频一区二区| 麻豆av一区二区| 久草福利视频| 色五夜| 成人毛片网站| 少妇一边呻吟一边说使劲视频| 轻轻草在线视频| 视频在线观看一区二区| av日韩精品在线观看| 天天插av| 亚洲在线第一页| 久久亚洲精精品中文字幕早川悠里| 国产九色在线播放九色| 亚洲黄色精品| 久久三级精品| 亚洲经典一区二区| 公妇借种乱h中文字幕| 欧美激情日韩| 少妇逼逼| 欧美性hd| 精品白浆| 一级片黄色| 无码人妻丰满熟妇区96| 天天操天天草| www草草草| 台湾佬美性中文网| 日韩操操操| 日韩精品一区二区三区在线| 又粗又硬又猛又黄又爽| 秋霞av网| 六月婷婷视频| 九九热精| 久久夜色精品夜色噜噜亚 | 欧美亚洲综合在线观看| 黄片毛片在线观看| 成年男人的天堂| 激情六月婷| 国产sm调教室| 日韩精品网站在线观看| 欧美乱论视频| 国产 日韩 欧美 综合| 亚洲ⅴ国产v天堂a无码二区| 日韩爱爱网| 痴汉视频网站免费看视频| 粉嫩av一区二区三区免费看| www.成人av| 日韩中文字幕二区| 饥渴放荡受np公车奶牛| 野战少妇38p| 免费视频网站在线观看入口| 午夜精品影院| 成人h视频| 久久精品日| 亚洲色图100p| 超碰cao在线| 手机在线永久免费观看av片 | 亚洲精品中文字幕乱码三区91| 欧美黄色性视频| 老女人丨91丨九色| 亚洲自拍图片| 天天碰夜夜操| 精品无码黑人又粗又大又长| jizz性欧美23| 亚洲aa| 亚洲欧美日本在线观看| av激情在线| 久久老女人| 欧美性xxxxx| 公肉吊粗大爽色翁浪妇视频| 亚洲成人黄色网| 国产综合一区二区| 97人人人| 欧美激情图| 9久久精品| 成人av资源站| 日韩精品一区二区不卡| 草草黑森林av导航| 亚洲一区偷拍| 亚洲天堂网www| 成年人91视频| 日本在线网址| 国产综合在线观看| 日韩加勒比| 天堂网av手机版| 国产一级中文字幕| 男插女视频免费| 初尝情欲h名器av| 久久东京| 娇妻被朋友日日躁高h潮视频| 在线xxxxx| 国产福利免费视频| 国模少妇一区二区| 婷婷色五| www,色| www.haoav| 在线观看国产一区二区三区| 天天精品视频| 99热这里只有精品2| 中文字幕第7页| 日韩1级片| 亚洲精品一线| 精品视频网站| 毛片大全免费看| 国产少妇自拍| 欧洲一区二区在线| 成人精品视频在线| 国产精品一级片| 亚洲久久久久| 欧美大片免费观看| 国产免费毛卡片| 国产精选中文字幕| 亚洲影院中文字幕| 日日噜噜夜夜爽爽| 国产精品成人va在线观看| www.污视频| 91美女网站| 精品亚洲区| 国产精选一区二区| 韩日av| 欧美日本日韩| 欧美一级大片在线观看| 伦理片av| 动态av| 在线精品观看| 亚洲一区91| www一区| 国产精品自拍网| 成人爽爽视频| 人人干在线视频| free性满足hd国产精品久| 黄色网页免费| 91香蕉视频黄色| 91黑丝在线| 日本人の夫妇交换| 黄色免费播放| 性高潮久久久久久久久| a久久久久久| 黄色在线免费播放| 免费香蕉视频| 亚洲国产精品久久人人爱| 中文字幕永久在线观看| 一区二区三区影院| 操网站| wwwxxx日韩| 天天弄天天弄| 末路1997全集免费观看完整版| 男人和女人在床的app| 热久久国产| 国产精品无码天天爽视频| 黄色在线电影网站| 97在线影院|