无码精品黑人一区二区三区I国产无码精品合集Iav福利网I视频在线I国产一区二区三区精彩视频I91嫩草国产线观看亚洲一区二区I秋霞影院avI国产乱码精品I超碰人人干人人I狠狠干影院Iav高清I日韩精品一区二区三区视频播放I色综合久久久Iav一级I91麻豆精品国产I久久青青国产I国产精品社区I中文字幕大全I色爱成人综合I两性av

漢語英語翻譯中的雙關語問題

發布時間:2018-02-09 來源:網絡

      雙關語(Pun)是英漢兩種語言頻繁使用的一種重要的修辭手段,它通過一個詞或詞組將互不關聯的雙重含義出呼意料地同時結合起來。因其一語雙關,造成翻譯上的困難。如何正確理解和翻譯英漢兩種語言中出現的關語,對忠實表達原作的旨意和風格至關重要。重慶翻譯公司本文試對此略作探討。

      1、雙關語的修辭功能和主要形式雙關語的用途十分廣泛,它可用于表達嚴肅的思想、深邃的感情、辛辣的諷刺,也可用于說服、抱怨、泄憤等。恰當地使用雙關語可以使語言生動活潑,詼諧幽默,妙趣橫生。雙關語主要有以下兩種形式:

      1.1 語音雙關,又稱諧音雙關(Homophone)。即利用詞義根本不同的諧音詞構成雙關。

      例1.On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.(今天為你祈禱,明天對你開刀)句中的pray(祈禱)與prey(掠奪,榨取)兩個單詞的諧音妙用,大大增加了句子的諷刺意味。

      例2.Seven days make one week.表面上是說“7天(的忙碌)搞的人虛弱不堪。”

     1.2 語義雙關(Homograph)。語義雙關就是利用一詞多義的特點使語言表達的 內容 有兩種不同的理解,漢語又叫寓意雙關,即不直接表露,指桑說槐,顯得曲折含蓄。

      例1.I finally figured out how government works. The Senate gets the bill from the House. The president gets the bill from the Senate. And we get the bill for everything. (我終于弄懂了我們的政體是如何運作的:議會的提案由眾議院轉到參議院,再由參議院轉到總統,最后輪到我們制服所有帳單。)

例句中前兩個bill意指“議會提案”,第三個bill指“帳單”。作者用該詞的雙重含義構成雙關,對官僚統治者進行揭露諷刺。

      例2.Customer: “I would like a book, please.”

              Bookseller: “Something light?”

              Customer: “That doesn't matter. I have my car with me.”

              在這段對話中,書商指的是“輕松的”讀物,而顧客顯然把“light”理解為輕重的“輕”了,令人啼笑皆非。

      例3.我躺著,聽船底潺潺的水聲,知道我在走我的路。(魯迅《故鄉》)

              作者表面上是說“我”乘船航行,“路”是“路程”的路,實指人生的道路。

       2、英漢雙關語的比較通過以上例析可以看出,英漢雙關語存在許多相似之處:①都是有意識使用的有效修辭手段,在寫作和生活中都被廣泛地運用。②它們的修辭功能和主要形式相同,均是利用音或義的巧合,進行同音異義的偷換,有意使語句同時兼有雙重含義(一個是表面的,一個是隱含的),其中往往以隱含義為目的,來達到言此而意彼的特殊效果。③都以幽默、俏皮為特色,往往聽時令人發笑,過后回味無窮,實為語言技巧的高度體現。

      我們在 分析 和使用雙關語時,不應忽視其3個要素,即它的出現有其獨特的客觀前提--雙重語境(double context)和誘發因素——觸機(trigger),以及串連雙重語境和實現雙關的語言鉸鏈(hinge),如同多義詞和同音異義詞。例如:“My Faith is gone!”cried he ,after one stupefied moment.(“我的菲絲完了!”他愣了一會兒后大叫起來。)

      這里,Faith指人名,與Faith(信念)諧音。“雙重語境”是另一方面Faith身染重病、生命垂危,另一方面是她的丈夫迷信上帝,指望用虔誠的祈禱感動上帝來拯救妻子。“觸機”是上帝未能顯靈,Faith死了,她的丈夫一陣昏迷,醒來時喊出了這句含悲帶憤的雙關語。句中同音異義詞(Faith/faith)構成了語言鉸鏈(妻子走了,信仰也沒有了)。雙關語產生的條件,在漢語中也有體現。

       3、翻譯方法翻譯不單是語言的轉換,更確切地說,是文化的轉換。由于中文和 英文 有其各自語言特征(發音和詞義使用的范圍不同),加上多數雙關語受譯出語和譯人語所反映的文化、 歷史 、 社會 等差異的限制,使得雙關語的翻譯比較有困難(難于找到對應成分),帶來一定的不可譯性。有時候無論譯者采取什么折衷手段,都會失去原文的部分特色。譯不好,往往會如“水煮過的楊梅”(形存味失)。當然,這只說明翻譯有局限性,并不意味著雙關語完全不可譯。譯者應根據具體的語境正確理解原文旨意,仔細分析關鍵詞的確切含義,透過表層捕捉本質,領會其中精髓,推敲出適當的詞句,以保留原文的修辭風格,或采用其他補償手段,力爭將原文信息的失真減至最低。

      3.1 對等直譯法。借助上下文將一種語言的雙關語譯成另一種語言的雙關語,可作適當轉換,也可不作轉換。

       例1.胡太太嘆了口氣,看見胡光國還是一肚子心事似的踱方步。

              “張鐵嘴怎么說的?”胡太太惴惴的問。

              “很好,不用瞎擔心了,我還有委員的福分呢!”

              “么事的桂圓!”

              “是委員,從前行的是大人老爺,現在行委員了!你還不明白?”(矛盾《動搖》)

              Madame Hu gave a sigh and watched her husband anxiously pacing about as before.

              “What did Chang Tieh-tsui say?” she asked timidly.

              “He gave me very good news. We need not look for trouble, I have the possibility of bEing a member of a                                Committee!”

              “What’s a commom tea? ” asked the wife, who only vaguely caught the sound..

              “A committee! Lords and esquires are out of date and the prevailing nomination is to a Committee. Don’t you still                      understand?”

這里,譯者巧妙地將漢語中的“委員”與“桂圓”的諧音變成了 英語 中的committee與commom tea的諧音,以強調諧音趣味,顯得 自然 貼切,又無斧鑿之痕,達到了譯文與原文“形似”與“神似”的統一。

       例2.Call me bad doctor if y9ou like. Call me what you will. But don't call me half past three on a December morning for an ear-ache that you have had for two weeks.

       (叫我壞醫生吧,隨你的便。但是,千萬不要在12月份凌晨3點叫我去出診,去看你已經疼了兩周的耳疾。)

       此例中前兩個call意為“把…叫作”:第三個call意為“請”,直譯法使原雙關語在漢譯中再現。

       3.2 加括號或加注釋法。在上下文無法說明雙關詞義時,可直譯后輔以注釋,讀者一看便會明白。

       例1.Judge : “What made you think that you could park your car there?”

               Tourist :“Well, there was a big sing that read :‘Fine for Parking’.”

               法官:“你怎么想到把車停在那里?”

               游客:“喔,那地方有塊牌子,上面寫著‘此處宜于停車’。”

              (實際上,Fine for Parking的意思是“此處停車罰款”)

       例2.“我說你們沒有見過世面,只認得這果子是香芋,卻不知鹽客林老爺的小姐才是真正‘香玉’呢!”(《紅樓夢》)

                You ignorant lot! You only know what sweet taros are but don’t know the daughter of Salt Commissioner Lin is                         sweeter than any taro.(Note: This is an untranslatable pun . The Yu in Daiyu’s name has the same sound an Yu                       meaning taro.)

       3.3 意譯法。多數雙關語受譯出語和譯人語所反映的文化限制,在翻譯時很難兼顧 內容 與形式的統一。這時,常常得棄形求義,這種情況在譯漢語歇后語時多見。

       例1.再試紡,頂多忙一陣子,過了幾天,還不是外甥打燈籠--找舅(照舊)。

               And is we’re now going to have a check spinning, it’ll only mean that we’ll be busier than ever for a spell and then                    after a few days things will be back to what they were before.

歇后語中明義“找舅”與暗義“照舊”在英語中的對應語分別為“to look for his uncle”與“things will be back to what they were before”,兩者無法形成雙關。“燈籠”是一種照明工具,“舅舅”在英語中的指稱對象也很模糊,若采用明義直譯,會令讀者迷惑不解。因此該譯文舍棄雙關修辭法,用意譯法來傳遞原文信息,雖然損失不可避免,但不失為一種補償手段。

      關于英、漢雙關語的翻譯,除了前述幾種 方法 外,還可能有別的方法,主要靠譯者在具體的翻譯實踐中靈活處理,關鍵在于譯者如何尋求一種變通手段來體現原文的主要語言功能。譯者不僅要有深厚的語言功底,還必須有嚴謹的作風,字斟句酌,仔細推敲,方可譯好雙關語。



PS:以上內容僅代表作者觀點,本站僅用于交流學習使用。

Copyright ? 2017-2023 重慶語賢翻譯服務有限公司 渝ICP備17015777號

渝公網安備 50011202501306號

服務熱線
(023)67392530
微信咨詢
在線咨詢
主站蜘蛛池模板: 西西www4444大胆视频| 国产亚洲精品久久久久久打不开| 国产精品5区| 三级视频在线播放| 成人综合一区二区| 成人午夜福利视频| 69激情网| 免费人成网站| 国产精品4p| 99精产国品一二三产区区| 免费看毛片网站| 国产香蕉视频在线播放| 狼人久草| 精品国产自在精品国产| 欧美videossex极品| 成人福利一区二区| av动漫精品| 久久综合一区二区| 一本色道久久综合无码人妻| www.草莓成人| 俄罗斯porn| 男ji大巴进入女人的视频| 99热精品在线播放| 蜜桃成人网| 中文字幕在线日亚洲9| 黑白配在线观看免费观看| 亚洲7777| 日本少妇激情舌吻| 成年人在线看视频| 国产91免费视频| 午夜激情毛片| 成人你懂的| 欧美日韩蜜桃| 久久久夜精品| 国产真实的和子乱拍在线观看| 色秀视频在线观看| 91成人综合| 日本欧美在线观看视频| 夜夜精品一区二区无码| 伊人剧场| 亚洲不卡电影| 国产手机视频在线| 香蕉在线视频播放| www.白白色| 日av在线播放| 国产无毛片| 网站免费黄色| 国产精成人品localhost| 久久99精品久久久久婷婷暖91| av在线免播放器| 国产真实乱人偷精品| 成人av集中营| 日韩欧美爱爱| a级性生活视频| 精品人妻一区二区三区潮喷在线| 华人在线| 欧美日韩aaa| 久久久久久久久久国产精品 | 手机福利在线| 丁香花高清在线观看完整动漫| av在线电影观看| 久久大胆| 操碰人人| 亚洲午夜精品视频| 人妻在线日韩免费视频| 潘金莲黄色一级片| 日本黄色三级视频| 亚洲αv| www.jizzcom| 超碰人人干| 六月婷婷影院| 欧洲国产精品| 夜色av网站| 国产偷人妻精品一区二区在线| 美女扒开腿男人爽桶| 欧美高跟鞋交xxxxxhd| 91免费影片| 亚洲性高潮| 艳妇av| 亚洲欧美在线一区二区| 依人九九| 清冷男神被c的合不拢腿男男| 九九色在线观看| 蜜桃成人免费视频| 奇米四色影视| 国产午夜福利100集发布| 日韩丝袜另类精品av二区| 欧美三日本三级少妇99| 国产稀缺精品盗摄盗拍| 动漫美女揉胸| 1024日韩| 先锋影音av资源网站| 性欧美最猛| 欧美性猛交xxxx乱大交退制版| 欧美亚日韩| 在线免费观看av片| 九九九热精品免费视频观看网站| 亚洲日本中文字幕在线| 91好色先生| 青青在线播放| 欧美日韩国产a| 亚洲色图.com| 乱日视频| 欧美有码在线| 日日插夜夜爽| 欧美一级免费视频| 亚洲理论在线播放| 天堂在线视频| 亚洲伦理在线观看| 9191国产精品| 亚洲视频在线免费| 亚洲男人影院| www.17c.com91嫩草| 伊人久久大香线蕉av一区| wwwxxxx欧美| 中文字幕在线资源| 69视频在线观看免费| 香蕉久久网站| 色屋在线| 色老汉首页| 插插久久| 午夜免费av| 女性生殖扒开酷刑vk| 亚洲色视频| 看国产一级片| 国产69精品久久久| 熟妇人妻系列aⅴ无码专区友真希| 久久91热| 免费在线看黄网址| 久久在线| 青青草国产一区二区三区| 亚洲人成电影在线播放| 无码成人一区二区| 国产福利合集| 一级电影a| 老女人色视频| 国产处女| 中国妞xxxhd露脸偷拍视频| 久草免费公开视频| 色八区| 中文字幕亚韩| 成人看| 被两个男人吃奶三p爽文| 国产精品二区一区二区aⅴ| 久久伊人色| av.www| 西西444| 亚洲黄色在线观看视频| 深夜福利国产| 亚洲热av| 香蕉网伊| 四库成人免费视频| 国产精品美女久久久久久免费| xxxxx毛片| 一级人爱视频| 天堂在线视频| 综合五月激情| 色呦呦一区二区三区| 久久99在线| 伊人网在线| 亚洲AV无码成人精品一区| 久久久久亚洲av无码a片| 在线va| 日韩美女黄色| 成人免费无码av| 夜夜骚av一区二区三区| 爽爽免费视频| 污片在线免费看| 免费看国产黄色| 在线91色| 五月天色小说| 久久riav| 波多野结衣黄色| 日本啊v在线| 国产主播一区二区| 亚洲色图欧美一区| 成人综合网址| 嫩草一区二区三区| 国产精品99久久久久久有的能看| 暖暖日本在线观看| 成人公开视频| 丁香网五月天| 蜜乳av一区| 精品国产视频一区| 久久网一区| 91精品无码人妻| 岛国精品一区| 久久精品视频3| 365夜爽爽欧美性午夜免费视频91大片| 成人一区视频| 国产精品乱| 成人免费观看av| 国产女人18毛片水真多| av一二三| 久操资源网| 日日操日日爽| 麻豆蜜桃av| 国产欧洲亚洲| 波多野结衣福利| v片免费在线观看| 99青青草| 尼姑福利影院| 日韩激情欧美| 在线看片你懂| 欧美污视频在线观看| 九色琪琪久久综合网天天| 亚洲成人毛片| 麻豆乱码国产一区二区三区| 日韩va亚洲va欧美va清高| 少妇中出视频| 色婷婷视频| 婷婷五月花| 亚洲精品一区二区18漫画| 欧美网黄| 伊人称影院| 最好看的2019年中文在线观看| 久久九九电影| 涩涩97| 久久99精品久久久| 伊人av电影网| 成人性生爱a∨| 青青啪啪| 亚洲tv在线观看| 97av在线| 日韩午夜av电影| 久久久久中文| 一本在线道| 成人h视频在线观看| 特黄特色大片免费视频大全| www中文在线| 3d毛片| 毛片91| 日本美女裸体视频| 国产日韩欧美一区二区在线观看| 深夜福利免费看| 亚洲av之男人的天堂| 偷拍亚洲视频| 精品久久久网站| 国产精品6区| 在线观看成人网| 一区二区三区偷拍| 99国产精品久久久久久久| 中文字幕精品一区久久久久| ass大乳尤物肉体pics| bbw在线视频| 日本亚洲在线| 高清在线一区二区三区| 欧美视频一级| 这里只有精品免费| 在线视频 一区二区| 啪视频在线| 国产精品久久久乱弄| 丁五月| 一区二区日韩电影| 中文字幕免费av| 久久久久久久久久国产| 4虎.com| 国产一区色| 精品午夜一区二区三区| 久久久人人爽| 天天少妇被猛烈进入在线播放| 黄色三级小视频| 交+视频+观看| 日韩一卡二卡三卡四卡| 亚洲熟色妇| 色老头视频网| 噼里啪啦免费观看| 女澡堂影院| 日韩欧美亚洲国产| 色哟哟在线| 免费中文av| www.俺也去.com| 69性影院| 日本黄色生活片| 国产精品久久久午夜夜伦鲁鲁| 超碰尤物| 182在线视频| 日韩色黄大片| 亚洲中文一区二区| 日本中出中文字幕| 色哟哟在线播放| ts人妖在线| 国产男女激情| 久久久天堂| 亚洲大成色| 97国产精品久久| 毛片性生活| 午夜色网| 网站一区二区| 韩国a级大片| 高清无打码| 男男受被啪到高潮自述| 亚洲av无码一区二区二三区| 白石茉莉奈中文字幕在| 亚洲乱码视频| 久久91久久久久麻豆精品| 天天拍夜夜爽| 丰满人妻一区二区三区蓝牛| 天天看夜夜爽| 美女黄视频网站| 黄色片视频在线观看| 成在线免费观看av| 国产污在线观看| 国产理论一区| 欧美久久久久久久久| 婷婷玖玖| 女人的天堂av在线| 男人的天堂av网| 极品尤物一区二区三区| 天天躁日日躁狠狠很躁| 5a级毛片| 福利电影一区二区| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 91传媒在线免费观看| 青青草91青娱盛宴国产| 狠狠操狠狠爱| 色悠悠网| 九色论坛| 伊人成年网| 俄罗斯色片| 欧美久久影院| 最新中文字幕在线观看| 性一交一乱一乱一视频| 一本在线免费视频| 国产又粗又猛又色| 777奇米四色| 亚洲天堂一级片| 成人免费毛片东京热| 黄网在线| 欧美jizz欧美性大全| 国模av| 复仇女尸在线观看| 久久丝袜| 久久久久久久9999| 欧美日韩黄色| 国产区av| 岛国a级毛片| 日韩在线观看免费全| 在线免费一区| 久久久久无码国产精品不卡| 中文字幕色哟哟| 久久资源av| 一级特黄aaaaaa大片| 成人日批视频| 色丁香av| 亚洲一二三av| 狠狠久久婷婷| 亚洲男人天堂电影| 日韩欧美在线一区二区| 老牛影视一区二区三区| www.色呦呦| xxxx.欧美| 老司机综合网| 日韩亚洲精品视频| 91精品久久久久久久久久入口| 日本免费一二区| 国产精品一二三四区| 日本高清三区| 91在线亚洲| 欧美wwwcom| 亚洲天天做| 五月天最新网址| 美女免费黄色| www.youjizz.com久久| 波多野结衣片子| 日本综合在线| 久久免费看片| 色噜噜亚洲男人的天堂 | 活大器粗np高h一女多夫| 日韩3区| 国外成人性视频免费| 欧美日韩三级| 日韩在线不卡一区| 琪琪色综合网| 一区二区三区免费网站| 久久er99| 最美情侣中文版高清完整版| 精品蜜桃一区二区三区| 在线激情小视频| 亚洲日日干| 亚洲国产精品久久久久婷婷老年| 国产一级伦理片| 一本色道久久综合| 青青草原伊人| 四色永久访问| 亚洲日本国产精品| 一区在线观看视频| 精品人妻无码在线| 久久久在线观看| 国产欧美在线一区| 亚洲第一视频区| 爱就操| 蜜臀av网址| 国产做a| 91色网站| 国产成人tv| 亚洲影视在线观看| 精品国产黄| 欧美日韩八区| 天天看片天天爽| 丰满人妻综合一区二区三区| 49vv国产淫片aaaaaaa| 日韩一级理论片| 伊人网网站| 日韩精品视频久久| 性做久久| av片在线观看网站| 亚洲精品大片| 色哟哟国产精品色哟哟| 午夜精品在线免费观看| 99re6这里只有精品| 天天操天天开心| 99er视频| 天天舔天天操| 国产午夜精品久久久久久久| 男人操女人免费视频| 色一情一伦一子一伦一区| 天堂av手机在线| 欧美综合社区| 男女啪啪无遮挡| 国产精品欧美综合亚洲| 日韩在线看片| 国产精品一区二区三区四区| sese久久| 国产精品久久伊人| 久久精品国产99精品丝袜| 性欧美xxxx| 热久热久| 欧美日韩国产a| 在线亚洲一区二区| 国产911| 日本特级黄色大片| 在线免费91| 久久亚洲精华国产| 国产欧美日韩在线观看| 九色91蝌蚪| 噜噜噜色| 亚洲4p| av不卡电影| 婷婷综合六月| 91成人免费在线观看| 欧美黄色一级生活片| 在线视频日韩欧美| 亚洲男女在线| 91九色蝌蚪| 国产人妻人伦精品1国产丝袜| 亚洲无线视频| 国产毛片欧美毛片久久久| 成人一级片| 精品对白一区国产伦| 成人深夜福利网站| 色小妹av| 就去干成人| 色美女av| 欧美日韩综合精品| 亚洲最大网站| 欧美91成人网| 久久久久国产一区二区| 天堂中文字幕av| 国产资源视频| 久久综合入口| 污网站在线| 欧美日韩精品区别| 97香蕉| www.激情网| 午夜成人在线视频| 国产精品69久久久| 岛国av在线不卡| 中国丰满老太hd| 激情av在线| 超碰人人爱| 综合影院| 性生交大片免费看视频 | 欧美老女人性生活视频| 日本视频免费| 26uuu成人网| 国产91区| 欧美高清hd19| 最新av电影在线观看| 一集毛片| 天天综合网久久| 四季av一区二区| 久久丫精品国产亚洲| 亚洲视频精品| 久色网| 国产一区二区三区av在线| 人妻少妇精品一区二区三区| missav在线| 爱爱久久| 国产成人精品白浆久久69| 超碰综合网| 99综合在线| 日产电影一区二区三区| 五月情婷婷| 亚洲资源网站| 国产高潮久久| 欧洲另类av亚洲另类av在线| 成人午夜一区二区| www色日本| 95成人爽a毛片一区二区|