&

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)═）

Tenantincommon分權(quán)共有人。是物業(yè)業(yè)權(quán)擁有的其中一種形式。有別于聯(lián)權(quán)擁有的長(zhǎng)命契形式，各人所擁有的均為一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體，并不會(huì)因其中一方逝世而令物業(yè)歸于另一方。所以若找到買(mǎi)家,分權(quán)共有人可以隨時(shí)買(mǎi)出自己擁有物業(yè)的部份。Termterm在法律英語(yǔ)中有兩個(gè)常見(jiàn)含義，一是期限，如termofoffice任期，termofthecontract合同有效期，另外一個(gè)是條件，如termofthepurchase購(gòu)買(mǎi)條件，termsandconditions條件及條款等。Terminatetermi

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)⊿）

Said此處的said在法律英語(yǔ)中不是say的過(guò)去式，而是一個(gè)形容詞，相當(dāng)于aforesaid或abovementioned，如thesaidmatter前述事項(xiàng)，thesaidpayment前述付款等。Satisfactionsatisfaction在法律英語(yǔ)中的常用含義是清償（債務(wù)）或履行（義務(wù)），如satisfactionbylegacy用遺產(chǎn)清償，satisfactioninfact事實(shí)上的清償，satisfactionofjudgment判決的履行，satisfactionoflien

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)≧）

Ratify在法律英語(yǔ)中的意思是正式批準(zhǔn)，追認(rèn)。Overninetycountriesratifiedanagreementtobantheuseofthesechemicals.九十多個(gè)國(guó)家批準(zhǔn)了一項(xiàng)禁止使用這些化學(xué)品的協(xié)議。Thecontractmadebyaninfantmaytakeeffectifitisratifiedbytheguardianoftheinfant.未成年人訂立的合同如果經(jīng)未成年人監(jiān)護(hù)人追認(rèn)可能會(huì)發(fā)生效力。Realpropertyrealproperty指不動(dòng)產(chǎn)，相

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)≦）

Quantum賠償金額。在民事訴訟中，特別是一些個(gè)人受傷賠償?shù)陌讣芏鄷r(shí)候，被告都會(huì)承應(yīng)責(zé)任，但至于責(zé)任要負(fù)多少來(lái)制定一個(gè)賠償金額便是這個(gè)Quantum的問(wèn)題。Questionoffact事實(shí)問(wèn)題。完全由事實(shí)為根據(jù)，與法律無(wú)關(guān)，須經(jīng)由法庭所判決。例如在強(qiáng)奸案中，受害人指被被告強(qiáng)奸，而被告則指出性行為乃經(jīng)受害人同意，所以這案件的事實(shí)問(wèn)題是有性行為發(fā)生，但至于有沒(méi)有強(qiáng)奸就涉及法律問(wèn)題。QuestionofLaw法律問(wèn)題。若果裁斷是根據(jù)事實(shí)問(wèn)題而作出，除非有很特別的情況，否則很難可以從上訴法庭推審下

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)≒）

Pardon赦免。指犯人透過(guò)赦免而被撤銷(xiāo)判罪或判刑，而當(dāng)犯人被赦免后，他不可以再次因同一案件再被定罪。Partialintestacy部份無(wú)遺囑繼承。指死者在遺囑內(nèi)，并未完全包括死者所有的遺產(chǎn)。例如死者在遺囑內(nèi)只提及物業(yè)、現(xiàn)金(包括銀行存款)的處理，實(shí)質(zhì)死者還有股票及其它珠寶手飾并未在遺囑提及，因此，這些未提及的遺產(chǎn)便需要根據(jù)無(wú)遺囑繼承法處理。Partyparty在普通英語(yǔ)中的意思是聚會(huì)，在法律英語(yǔ)中指當(dāng)事人的一方，如PartyA/B甲/乙方，thirdparty第三方，partytoacont

“日語(yǔ)翻譯”崗位招聘簡(jiǎn)章（代招）

我公司受重慶某企業(yè)委托，發(fā)布“日語(yǔ)翻譯”崗位招聘信息如下，請(qǐng)推薦或自薦：一、崗位職責(zé)1.工廠的各個(gè)部門(mén)（質(zhì)量管理、設(shè)備、驗(yàn)證、制造等）日常業(yè)務(wù)的翻譯業(yè)務(wù)（日語(yǔ)、口譯和筆譯），確保各項(xiàng)交流準(zhǔn)確、順暢地進(jìn)行；2.會(huì)議安排、會(huì)議翻譯和會(huì)議記錄整理（日語(yǔ)中文互譯、口譯和筆譯）待辦事項(xiàng)跟進(jìn)，保證各項(xiàng)事務(wù)有序無(wú)誤；3.日方員工出差的機(jī)票、酒店等的安排及聯(lián)絡(luò)窗口，擔(dān)任日方人員的后勤業(yè)務(wù)；4.完成其他上司交代的工作二、任職要求1.日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，本科及以上學(xué)歷，日語(yǔ)一級(jí)（英語(yǔ)四級(jí)），能進(jìn)行熟練的日語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面翻譯；2

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)∣）

Obiterdictum法官裁判時(shí)發(fā)表之附帶意見(jiàn)。是法官判案時(shí)所發(fā)表的一些附帶的意見(jiàn)，不會(huì)影響案件的最后判決。Obligationobligation泛指所有的民事法律義務(wù)或責(zé)任，如rightsandobligations權(quán)利義務(wù)，delegationofobligations義務(wù)的轉(zhuǎn)讓等。也可以指具體的義務(wù)，如ThereimbursementobligationoftheBorrowerunderanyDocumentaryCreditshallbeunconditionalandirrevo

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)∟）

Naturalchild子女naturalchild泛指親生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。Negligence忽、怠慢這個(gè)字很多時(shí)用在專(zhuān)業(yè)人仕身上，主要針對(duì)專(zhuān)業(yè)人仕并沒(méi)有根據(jù)他們的專(zhuān)業(yè)操守、行為，而作出適當(dāng)?shù)淖龇ǎ潦顾麄兊目蛻粢虼硕墒軗p失。Nextfriend訴訟保護(hù)人有這個(gè)保護(hù)人出現(xiàn)，主要是因?yàn)樵V訟人為未成年人或是病人，而需要由這個(gè)訴訟保護(hù)人來(lái)代表。Nollepresequi不起訴entersanolleprosequi即提出中止起訴

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋?zhuān)∕）

Maintenance供養(yǎng)，贍養(yǎng)費(fèi)。一個(gè)人向另一個(gè)人提供經(jīng)濟(jì)給予的行為，稱為供養(yǎng)。而在家事法上，對(duì)子女配偶提供的生活費(fèi)用，稱為贍養(yǎng)費(fèi)。materialmaterial在法律英語(yǔ)中常常作為形容詞使用，意思是實(shí)質(zhì)性的，如IfPartyBmateriallybreachesthisContract，PartyAisentitledtorequestPartyB，byissuingawrittennotice，toredressthebreachwithinfifteen(15)daysuponrece

< 1 2 3 4 567 8 9 10 11 > 28