99&

淺談論文翻譯應具備的素質和翻譯要求

隨著社會科學技術的發展，世界各國間學術交流和學習日漸頻繁，論文翻譯的需求也隨之增加。那么，進行論文翻譯應具備什么樣的能力？又有什么樣的要求呢？重慶語賢翻譯作為一家重慶翻譯公司，在工作中積累了一些工作經驗，在此分享給大家，僅供參考：1、具有專業背景需要進行論文翻譯的文檔大多具有很強的專業性，要想譯文能準確的表達出原文的含義，譯員必須要具備相應的專業背景，那樣才能準確識別論文中的術語，并進行準確的翻譯。2、優秀的論文寫作能力要想使論文譯文具有可讀性，譯員必須要具有優秀的論文編寫能力，用語要規范、正式

聯合國招口譯員啦！

你是否一直夢想成為一名“翻譯官”，在聯合國這樣“高大上”的國際舞臺上展示才華？機會終于來啦！2018年聯合國中文口譯員競爭考試現在正式開始報名！報名通過聯合國招聘平臺inspira.un.org進行，凡熟練掌握中文并達到其他的語言及教育要求者均可報名參加考試！報名截止日期為5月24日，暫定于7月19日舉行網上筆試。通過筆試的申請人將獲通知參加暫定于11月22、23、26和27日分別于北京、紐約、日內瓦等地舉行的口譯考試。考試合格者將受邀參加勝任能力面試。快來看看報考條件！一、工作地點本次招聘崗位

淺談英語翻譯時的詞義選擇

英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現象。重慶翻譯公司所謂一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個不同的詞類，具有幾個不同的意義。一詞多義是指ー個詞在同一個詞類中,往往有幾個不同的詞義。因此，在眾多的詞義中，選擇出一個最確切的詞義是正確理解原文所表達的思想的基本環節，是翻譯成功的基礎。一般來說，詞義的選擇與確定可以從以下幾個方面來考慮。一、根據詞類選擇詞義根據詞類選擇詞義的方法主要是針對一些兼類詞，因為這些詞在句中所承擔的成分不同，其詞性不同，詞義也不同。因此，要選擇正確的詞義，首先要確定該詞在句中屬于

淺談英語翻譯時的詞義引申

在翻譯過程中，譯者常常會遇到英語句子中的一些單詞或詞組，無法從字典等工具書找到其直接、恰當、準確的釋義。如果硬要牽強附會，照搬詞典里的某個釋義，那么譯文定會晦澀難懂，不符合漢語語言規范和翻譯所要求的標準。遇到這種情況，譯者可以結合上下文，根據語氣、邏輯關系、搭配習慣及全句的技術含義等方面的情況，在準確理解原文含義的基礎上，按照漢語的表達習慣，對詞義加以引申。一、技術性引申技術性引申的目的主要是使譯文中涉及科學技術概念的詞語符合技術語言規范。二、修辭性引申修辭性引申的目的是為了使譯文語言流暢，文句

淺談文章名稱和標題的英語翻譯

一、忠于原文翻譯書名、標題要忠實,但忠實不是刻板,必須字字對應,那樣反而做不到忠實。有時需要在忠實的前提下作靈活變通,不求形似,但求神似,反而能獲得更好的效果。二、避免誤解有時英文書名、標題為為符合時事需要,取得醒目效果或轟動效應,故意采用一些耐人尋味的修飾手法,而這可能會導致讀者理解錯誤。在翻譯過程中,一個避免錯誤的主要辦法,就是理解透徹原文的意思,然后再用漢語把它恰當貼切地表達出來。三、力求簡潔漢語具有極強的概括力和豐富的表現力，博大精深，蘊含著豐富的信息。有時僅用一個漢字就能表達出一個英文

招聘丨重慶某企業招聘全職韓語翻譯

本公司受客戶委托，代招全職韓語翻譯一名，具體信息如下：一、崗位職責1、口譯：負責商務會議、各類談判、公務接待等相關工作的現場翻譯；2、筆譯：負責技術資料、合同協議等資料的書面翻譯，保證翻譯質量；3、翻譯資料的收集、歸納及整理；4、組織及參加部門內開展的專業培訓與交流，不斷提高翻譯專業水平；5、領導臨時分配的其他工作。二、任職資格1、韓語專業，全日制大學本科及以上學歷，英語CET-6級及以上；2、擁有3年及以上汽車行業翻譯工作經驗者優先；3、有較強的責任心、認真負責的工作態度、能獨立處理事務、服從

招聘丨重慶某公司招聘日語全職翻譯

根據客戶要求，具體招聘信息如下：招聘崗位：日語翻譯所屬行業：汽車機械工作內容：對接日方領導，負責部門內口筆譯工作工作地點：重慶巴南區工作時間：周一至周五8:00-17:00工資范圍：根據面試（含口語測試）情況確定入職時間：口語測試通過后，即可安排入職備注：優秀應屆生亦可考慮！有意者請投遞簡歷至郵箱HR@lingualtalent.com，謝謝！

淺析招投標翻譯技巧

招投標翻譯是一項系統的、嚴謹的工程，一方面招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求，另一方面投標書的翻譯又要將投標人對招標文件的響應準確地呈現給招標人。因此，不僅要求翻譯時工作做到語言準確，而且要求保持招標文件和投標書的術語和文本規范高度一致。相對來說，翻譯的語言或者語法準確性是較低層次的，一般翻譯都能達到要求；而保持招投標文件術語和文本規范的一致性，準確地選用招投標術語，是招投標翻譯中需要重點關注的問題。1.了解招標方式在不同的法規體系下，對招標方式（typeoftendering

重慶翻譯公司丨淺談商務談判翻譯技巧

商務談判是當事雙方通過談判進行溝通交流和磋商，調整各自的利益目標，盡量滿足談判雙方經濟或其他利益需求，以最終實現長期合作，互惠共贏的一種手段。在商務談判過程中承擔翻譯工作的翻譯人員是談判雙方溝通的橋梁，具有非常重要的作用，一個優秀的談判翻譯人員能夠幫助談判雙方順利達成合作交易。那么，怎樣才能做好商務談判翻譯工作呢？經過多年的工作積累，重慶語賢翻譯公司工作人員淺要總結商務談判翻譯經驗如下，僅供大家參考：1、語言能力要想商務談判順利進行，擔任談判翻譯工作的翻譯人員必須熟練掌握談判雙方的語言，熟悉談判

首頁 < 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 > 28